افزونه ترجمه ترنسلیت پرس | پلاگین TranslatePress

افزونه ترجمه TranslatePress برای سایت چندزبانه

TranslatePress سایت وردپرسی را چندزبانه می‌کند: متن هر صفحه را همان‌جا که دیده می‌شود ترجمه می‌کنید و هر زبان نشانی جدا می‌گیرد. وردپرس نیاز آن را در میان خرید افزونه وردپرس عرضه می‌کند؛ بسته هم افزونه پایه را دارد و هم Business را که افزودنی‌های پیشرفته با آن می‌آید. Business به افزونه پایه وابسته است، پس اول افزونه پایه را فعال کنید.

ترجمه روی خود صفحه

ویرایشگر افزونه صفحه سایت را کنار یک نوار کناری نشان می‌دهد. رشته‌ای را از فهرست نوار کناری انتخاب می‌کنید، ترجمه‌اش را می‌نویسید و ذخیره می‌کنید. در نصب آزمایشی، جمله‌ای که برای آزمایش در ویرایشگر ترجمه و ذخیره شد، روی نسخه انگلیسی همان صفحه به بازدیدکننده‌ای که وارد نشده بود نشان داده شد و جمله‌های ترجمه‌نشده فارسی ماندند.

ترجمه‌ها در جدول‌های دیتابیس خود افزونه ذخیره می‌شوند و در آزمایش برگه تازه‌ای برای زبان دوم ساخته نشد.

زبان‌ها و نشانی‌ها

زبان پیش‌فرض و زبان‌های ترجمه را از تب General افزونه انتخاب می‌کنید و برای هر زبان یک نشانی کوتاه می‌گذارید. در آزمایش، نسخه انگلیسی با en و نسخه آلمانی با de شروع شد. ویژگی lang صفحه نمونه با زبان هر نسخه عوض شد و در head نسخه انگلیسی آن، برچسب‌های hreflang نشانی فارسی و انگلیسی را داشتند. روی قالب Twenty Twenty-Five، صفحه فارسی راست‌چین و نسخه‌های انگلیسی و آلمانی چپ‌چین بودند.

برای نشان دادن زبان‌ها به بازدیدکننده، تنظیمات افزونه چند راه می‌دهد: منوی شناور، آیتم منو و کد کوتاه یا بلوک گوتنبرگ. در آزمایش، منوی شناور به‌طور پیش‌فرض روشن بود و با پرچم و نام زبان در گوشه پایین صفحه آمد.

افزودنی‌های Business

افزودنی‌ها داخل خود Business هستند و از تب Addons افزونه روشن می‌شوند؛ نصب جداگانه لازم نیست. در آزمایش، بعد از فعال کردن Business همه افزودنی‌های فهرست این تب فعال شدند.

• Extra Languages: زبان‌های ترجمه بیشتر اضافه می‌کند. افزونه پایه، به نوشته سازنده، یک زبان ترجمه می‌دهد؛ در آزمایش زبان سوم هم ذخیره شد. به توضیح خود تب General، زبان غیرفعال‌شده در ستون Active فقط برای مدیر دیده می‌شود.
• SEO Pack: نامک صفحه‌ها را ترجمه می‌کند و، به توضیح خود افزودنی، عنوان، توضیح و برچسب‌های اشتراک‌گذاری را هم. در آزمایش، نامک یک صفحه در بخش String Translation ترجمه و ذخیره شد.
• Translator Accounts: به توضیح افزودنی، کاربر غیرمدیر هم می‌تواند ترجمه کند. بعد از فعال شدن، نقش Translator در فهرست نقش‌ها آمد.
• Browse As User Role: به توضیح افزودنی، سایت را همان‌طور نشان می‌دهد که یک نقش کاربری خاص می‌بیند.
• Automatic User Language Detection: به توضیح افزودنی، زبان را بر پایه مرورگر یا نشانی IP بازدیدکننده پیشنهاد می‌دهد؛ تنظیمش در تب Advanced است.
• DeepL Automatic Translation: ترجمه خودکار با DeepL را اضافه می‌کند. در تب Automatic Translation نوع API و کلید API دیده شد.

پیش از خرید

ترجمه خودکار با گوگل هم در تب Automatic Translation فیلد کلید API دارد، و کلید برای هر دو سرویس باید از خود شما باشد.

بسته Developer را هم دارد. از Business و Developer فقط یکی را فعال نگه دارید: اگر هنگام فعال کردن Business افزونه Developer فعال باشد، کد Business خودش را غیرفعال می‌کند و اعلان می‌دهد که نسخه دیگر را باید اول غیرفعال کنید.

TranslatePress برای سایتی است که محتوای فارسی‌اش را کنار نسخه انگلیسی یا زبان‌های دیگر می‌خواهد و ترجمه را از روی خود صفحه کنترل می‌کند. نصب و راه‌اندازی زبان‌ها، سازگاری با قالب و رفع تداخل با افزونه‌های دیگر را می‌شود به پشتیبانی وردپرس سپرد.