افزونه وردپرس چند زبانه کردن ووکامرس | Woocommerce Multilingual

Woocommerce Multilingual

ساخت ووکامرس چند زبانه و چند ارز آسان است.

ووکامرس چند زبانه اجازه می دهد فروشگاه های ووکامرس را با چندین زبان و ارز فعال کنید. این برنامه به بیش از ۱۰۰،۰۰۰ سایت ووکامرس چند زبانه قدرت میدهد، که آن را به محبوب ترین و قابل اعتمادترین پایگاه تجارت الکترونیکی چند زبانه تبدیل کرده است.

• به شما امکان می دهد محصولات، تغییرات و ایمیل های ووکامرس را ترجمه کنید.
• اجازه می دهد تا تمام متونی را که خریداران در طی مراحل پرداخت مشاهده می کنند، ترجمه شوند.
•  تنظیم قیمت گذاری و جمع آوری پرداخت به چندین ارز را اجازه می دهد.
• اجرای سئو به زبان های مختلف را آسان کرده است.
• سازگار با همه برنامه ها و قالب های محبوب ووکامرس
• همراه با بسته های چند زبانه CMS آمده است.

برای استفاده از ووکامرس چند زبانه، باید پلاگین های زیر را نصب و فعال کنید:

• WPML 4.0 or above
• WPML String Translation 2.8 or above
• WPML Translation Management 2.6 or above
• WooCommerce 3.3.0 or later

اگر می خواهید از رسانه های مختلف (تصاویر) برای ترجمه های مختلف یک محصول استفاده کنید، باید WPML Media را نصب کنید.

اگر در حال همکاری با یک طراح هستید، آنها باید تمام اجزای لازم ذکر شده در این بخش را نصب و تنظیم کنند.

می توانید تمام اجزای WPML را از wpml.org account، دریافت کنید. ووکامرس چند زبانه و ووکامرس در پلاگین های WordPress میزبان هستند.

همه پلاگین ها رو گرفتید؟ بیائید شروع کنیم!

استفاده از Installer جهت بارگیری و به روزرسانی آسان افزونه

ووکامرس چند زبانه دارای یک installer داخلی برای دانلود، فعال سازی و به روزرسانی همه افزونه های مورد نیاز است.

پس از فعال کردن ووکامرس چند زبانه، به صفحه Plugins بروید و بر روی دکمه Add new کلیک کنید. لیستی از پلاگین های طبقه بندی شده زیر tab های مختلف از جمله Featured, Popular, Recommended, Favorites و Commercial به شما ارائه می شود.

روی تب Commercial کلیک کنید و گزینه ای برای خریدمجوز WPML  نشان داده میشود یا کلید سایت ثبت شده به شما ارائه می شود. پس از خرید پلاگین و ثبت نام سایت خود از طریق Account صفحه، لیستی از پلاگین های موجود برای دانلود، فعال سازی و بروزرسانی در اختیار شما قرار می گیرد.

استفاده از Setup Wizard

ووکامرس چند زبانه دارای یک Setup Wizard برای کمک به شما در مراحل اصلی تنظیم سایت است.

پس از فعال کردن تمام پلاگین های مورد نیاز، WizCommerce Multilingual Setup Wizard به صورت خودکار شروع می شود.

Setup Wizard بسیار شبیه به WooCommerce’s own configuration wizard است. به شما در پیکربندی تنظیمات زیر کمک می کند: ترجمه صفحات فروشگاه، انتخاب ویژگی های محصول قابل ترجمه و فعال کردن حالت ارز متفاوت.

تنظیم صفحات فروشگاه

شما باید صفحات استاندارد ووکامرس را در تمام زبان های سایت خود داشته باشید. ووکامرس چند زبانه این کار را به صورت خودکار برای شما انجام می دهد. این کار همچنین در Setup Wizard انجام می شود. برای انجام دستی این کار، به صفحه WooCommerce -> WooCommerce Multilingual page بروید و بر روی زبانه تب Status (وضعیت) کلیک کنید. اگر هنوز صفحات فروشگاه را تنظیم نکرده اید، پیامی به شما می رسد که صفحات فروشگاه وجود ندارند، و ایجاد آنها را پیشنهاد می کند.

ووکامرس چند زبانه این صفحات را با عناوین ترجمه شده صفحه ایجاد می کند. همیشه می توانید بعداً عناوین صفحه را به زبان های مختلف تغییر دهید.

در این صفحه، همچنین هشدارهایی درباره ترجمه از دست رفته برای اصطلاحات طبقه بندی مشاهده خواهید کرد. اگر شما از طبقه بندی برای محصولات متفاوت استفاده می کنید یا محصولات را به دسته ها و برچسب ها مرتب می کنید، این ایده خیلی خوبی است که همه طبقه بندی ها را ترجمه کنید.

 ترجمه صفحات سبد خرید و پرداخت

ترجمه صفحات پرداخت و سبد خرید ووکامرس متفاوت از ترجمه بقیه مطالب ووکامرس است. قالب و پلاگین های سایت شما غالباً این ترجمه ها را ارائه می دهند اما در بعضی موارد باید مراحل اضافی را انجام دهید.

ترجمه دسته بندی محصولات، تگ ها،  ویژگی ها و طبقه بندی های ویژه

بیشتر فروشگاه ها بر اساس دسته بندی محصولات مرتب می شوند. برخی نیز از تگ ها استفاده می کنند. اگر از محصولات متفاوت استفاده می کنید، احتمالاً از ویژگی های محصول نیز استفاده می کنید. ووکامرس چند زبانه ترجمه همه اینها را آسان می کند.

از طرف دیگر، می توانید ووکامرس چند زبانه را تنظیم کنید تا در صورت عدم دسترسی به ترجمه ها، دسته بندی ها و برچسب ها، ویژگی های اصلی محصولات را نمایش دهد.

ابتدا، با استفاده از رابط استاندارد ویرایش ووکامرس، دسته بندی محصولات، تگ ها و ویژگی ها را به زبان پیش فرض ایجاد کنید. هنگام ایجاد ویژگی ها، آنها به صورت پیش فرض قابل ترجمه هستند. شما می توانید هر زمان که بخواهید این گزینه را تغییر دهید. در مورد ترجمه دسته ها، تگ ها و ویژگی ها نگران نباشید.

نکته:

دسته بندی محصولات، تگ ها و ویژگی ها همه به عنوان طبقه بندی وردپرس ذخیره می شوند. ووکامرس چند زبانه شامل یک رابط مناسب برای ترجمه اصطلاحات طبقه بندی است. به صفحه WooCommerce -> WooCommerce Multilingual بروید. این بار به تب های دیگر روی صفحه نگاه کنید. برای هر یک از طبقه بندی های متعلق به فروشگاه خود، یک تب مشاهده خواهید کرد.

هر یک از این تب ها یک طبقه بندی متفاوت را شامل می شوند. برای دیدن کلیه اصطلاحات طبقه بندی و ترجمه آنها روی آن کلیک کنید. برای ترجمه یک اصطلاح، بر روی label آن کلیک کنید.

شما باید نام، کد و توضیحات را وارد کنید. نام همان چیزی است که روی صفحه، نمایش داده می شود. کد در URL ظاهر می شود و توضیحات در هنگام ویرایش در WordPress admin نشان داده می شوند. اگر فروشگاه شما شامل بسیاری از دسته ها یا اصطلاحات طبقه بندی دیگر است، از جستجو برای یافتن سریع آنها استفاده کنید.

ترجمه طبقه بندی های ویژه از صفحه ووکامرس چند زبانه

با شروع نسخه ۳٫۹، ووکامرس چند زبانه به شما امکان می دهد طبقه بندی های ویژه مرتبط با محصولات ووکامرس را درست از صفحه اصلی آن ترجمه کنید. پلاگین های بسیاری برای اضافه کردن طبقه بندی های ویژه به سایت شما وجود دارد، به عنوان مثال Toolset Types.

علاوه بر این، برخی از پلاگین ها و قالب ها به طور خودکار طبقه بندی های ویژه را به محصولات اضافه می کنند. به عنوان مثال، قالبی با عنوان Adventure Tours یک طبقه بندی ویژه به نام “Tour Categories” ایجاد می کند و می توانید آن را درست مثل هر طبقه بندی دیگر ترجمه کنید.

هنگامی که یک طبقه بندی ویژه با محصولات مرتبط است، یک تب “Custom Taxonomies” درWooCommerce -> WooCommerce Multilingual ظاهر میشود .

آیتم های طبقه بندی با کلیک بر روی آیکون “+” به زبان مربوط ترجمه می شود.

لطفاً توجه داشته باشید که در حال حاضر، ترجمه کدهای طبقه بندی مرتبط با Products امکان پذیر نیست.

ترجمه محصولات

اکنون که طبقه بندی محصولات شما ترجمه شده است، زمان آن رسیده که محصولات را ترجمه کنید. در اینجا، شما دو گزینه دارید. یکی این است که فقط محصولات ترجمه شده را در سایت خود نمایش دهید. مورد دیگر نمایش محصولات ترجمه شده است، اما اگر ترجمه وجود ندارد، محتوای محصول را به زبان اصلی نمایش دهید. در این حالت، فقط محتوای محصول به زبان اصلی نمایش داده می شوند در حالی که بقیه سایت مانند منوها و ویجت ها به زبان فعلی نمایش داده می شوند.

درباره صفحه نمایش محصولات ترجمه نشده به زبانهای ثانویه اطلاعات بیشتری کسب کنید. ابتدا محصولات را در ووکامرس به زبان پیش فرض یا یکی از زبان های فرعی ایجاد کنید. هنوز نگران ترجمه آنها نباشید. محصولات را بطور معمول ایجاد کنید، همانطور که با ووکامرس انجام می دهید. شما می توانید محصولات استاندارد، محصولات متغیر، محصولات قابل دانلود و هر چیز دیگری را که ووکامرس ارائه می دهد را ایجاد کنید. از آنجا که محصولات شما وجود دارند، به صفحه WooCommerce -> WooCommerce Multilingual بروید، از Products tab شروع می کنید.

جدول محصولات خلاصه ای از کلیه محصولات موجود در سایت شما را ارائه می دهد. اگر محصولات زیادی دارید، از فیلتر موجود در بالای صفحه استفاده کنید و جستجو کنید تا به محصولات دقیق و مورد نظر خود برسید. هر زبان ستون خود را با آیکون های وضعیت ترجمه نشان میدهد. آنها به شما کمک می کنند کالاهایی را پیدا کنید که ترجمه نشده باشند یا به روز رسانی شوند. برای ویرایش ترجمه های محصول موجود یا آیکون Plus به منظور ترجمه محصول، روی آیکون Pen کلیک کنید.

می توانید اطلاعات محصول خود را با استفاده از ویرایشگر ترجمه محصول ترجمه کنید. شما می توانید محصولات را از زبانی که ایجاد شده اند به همه زبان های دیگری که در سایت شما تعریف شده اند ترجمه کنید.

ترجمه Product Add-ons

ووکامرس چند زبانه به شما امکان می دهد زمینه های اضافه شده به محصولات را با برنامه های مختلف ووکامرس ترجمه کنید. تمام فیلدها و گزینه هایی که از افزونه های اضافه شده به محصولات پشتیانی کرده اند، به طور خودکار در صفحه ترجمه محصول قابل ترجمه خواهند بود.

ترجمه تغییرات محصول

ووکامرس چند زبانه به طور خودکار تغییرات محصول را در همه زبانها ایجاد و همزمان می کند. پس از ایجاد تغییر در زبان پیش فرض، محصول (به زبان پیش فرض) را ذخیره کنید. ووکامرس چند زبانه بلافاصله تغییرات مشابه را برای همه ترجمه های محصول ایجاد می کند. تغییرات محصول را می توان به طور مشابه با نحوه ترجمه محصولات ساده ترجمه کرد.

همچنین می توانید تغییرات عناوین تصویر را ترجمه کنید. اگر تغییرات از ویژگی های کلی محصول استفاده می کنند، باید در تب طبقه بندی مربوطه ترجمه شوند. پس از ترجمه همه ویژگی ها، می توانید تغییرات مربوط به محصولات ترجمه شده را به طور خودکار ایجاد کنید.

پس از انجام ترجمه ویژگی ها، تغییرات مرتبط با محصولات به زبان های دیگر نیز باید ایجاد شود. این کار با استفاده از ویژگی های Synchronize و دکمه تغییرات محصول در زیر تب ویژگی ها (attribute) به روز می شود.

ترجمه متن تصویر

مشابه تغییرات، ووکامرس چند زبانه تمام تصاویر را بین ترجمه های محصول همزمان می کند. این شامل تصویر برجسته، گالری تصاویر و کلیه تصاویر متنوع است. پس از آپلود یا انتخاب تصاویر مختلف برای محصول به زبان پیش فرض، آن را ذخیره کنید. تمام ترجمه های مربوط به آن محصول، تصاویر یکسان را کسب می کنند. می توانید متن تصویر را برای ترجمه محصول در صفحه Product Translation به همراه سایر اطلاعات مربوط به محصول ویرایش کنید.

ترجمه URLs

بخش های مختلفی از URL ها را می توان با ووکامرس چند زبانه ترجمه کرد. با شروع نسخه ۳٫۸، ووکامرس چند زبانه به شما امکان می دهد URL ها را با استفاده از بخش اختصاصی خود برای ترجمه رشته های URL ترجمه کنید. در صورت ترجیح، شما هنوز هم می توانید از صفحه WPML’s String Translation برای ترجمه همین رشته ها استفاده کنید. به صفحهWooCommerce -> WooCommerce Multilingua بروید و بر روی تب Store URLs کلیک کنید. لیستی از URL ها و ستونی با وضعیت ترجمه برای هر زبان را مشاهده خواهید کرد. برای افزودن ترجمه URL بر روی آیکون Pen کلیک کنید.

صفحات فروشگاه، سبد خرید، پرداخت و حساب

این URL های صفحه با ترجمه صفحات مربوطه ووکامرس ترجمه می شوند.

/http://example.com/shop (انگلیسی)

/http://example.com/fr/boutique (فرانسوی)

Product permalink base

همراه با سایر پایگاه های مربوط به URL ها، می توان پایه محصول را در صفحه تنظیمات permalinks تنظیم کرد. زبان مبدأ آنها به طور پیش فرض مشابه زبان پیش فرض سایت است اما می تواند بر روی زبان های مختلف تنظیم شود، حتی زبان هایی که به سایت تعلق ندارند.

پایه طبقه بندی محصول

در مثال زیر پایه طبقه بندی محصول “product-category” به “categorie-produit” ترجمه شده است.

http://example.com/product-categ/man (انگلیسی)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (فرانسوی)

پایه برچسب محصول

در مثال زیر پایه برچسب محصول “product-tag” به “mot-cle-produit” ترجمه شده است.

http://example.com/product-tag/new (انگلیسی)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (فرانسوی)

پایه ویژگی محصول

به صورت اختیاری ، می توانید یک “پایه” از ساختار URL را برای ویژگی ها تعیین کنید. در مثال زیر ، “فیلترها” است.

http://example.com/filters/color/white/ (انگلیسی)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (فرانسوی)

کدهای ویژگی محصول

با شروع نسخه ۳٫۹، ووکامرس چند زبانه به شما امکان ترجمه اسلایدها را برای ویژگی ها می دهد. در زیر مثالی از URL های مربوط به ویژگی “رنگ” آورده شده است.

http://example.com/filters/color/white/ (انگلیسی)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (فرانسوی)

می توانید کدهای ویژگی را از بخش Store URLs در زیر منوی ووکامرس چند زبانه ترجمه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که یک ویژگی باید به عنوان قابل ترجمه نشان گذاری شده باشد و آرشیو فعال شده باشد تا بتوان کد را به صورت قابل توجهی ترجمه کرد.

ترجمه نقطه پایانی (endpoints) ووکامرس

“endpoint” قسمت دیگری از URL است که ووکامرس برای ارائه محتوای مناسب در صفحه شناسایی می کند و از آن استفاده می کند.

به عنوان مثال، شما می توانید یک صفحه از سایت iteite.com/my-account داشته باشید. هنگامی که نقطه پایانی “ویرایش-حساب” به این URL اضافه شد، kesite.com/my-account/edit-account WooCommerce صفحه “ویرایش حساب (edit account)” را به جای صفحه “حساب من (my account)” نشان می دهد.

نقاط نهایی در WooCommerce 2.1 به منظور ساده سازی روند نصب ووکامرس اضافه شده است. نقاط پایانی را می توان از طریق تب store URLs نیز ترجمه کرد.

دو مورد از متداول ترین نقطه پایانی، نقطه پایانی صفحه حساب و نقطه پایانی صفحه پرداخت است.

ترجمه دسته های حمل و نقل

ووکامرس به شما امکان می دهد گزینه های حمل و نقل مختلفی را برای محصولات خود تنظیم کنید. می توانید آنها را در صفحه WooCommerce -> Settings، تب shipping قرار دهید.

دسته های حمل و نقل به شما امکان می دهد مواردی از یک نوع مشابه را گروه بندی کنید. به عنوان مثال، می توانید برای بسته های کوچک، متوسط ​​و بزرگ، دسته های حمل و نقل ایجاد کنید که هزینه های مختلف حمل و نقل برای آنها وجود دارد. پس از ایجاد دسته های حمل و نقل به زبان پیش فرض سایت، آنها به طور خودکار توسط ووکامرس چند زبانه شناخته می شوند. شما می توانید آنها را در زیر تب Shipping Classes در صفحه WooCommerce -> WooCommerce Multilingual ایجاد کنید.

همگام سازی موجودی و ویژگی های محصول

هنگام فروش محصول، زبان فروش برای مدیریت موجودی مهم نیست. موجودی خود را در تنظیمات پیش فرض زبان محصول تنظیم کنید.

ووکامرس چند زبانه به طور خودکار موجودی را هنگام خرید مشتری با زبان های مختلف به روز می کند. همین مورد برای ویژگی های محصول غیر متنی، مانند اندازه و وزن نیز در نظر گرفته می شود. فقط باید آنها را به زبان پیش فرض وارد کنید. ووکامرس چند زبانه آنها را برای همه محصولات ترجمه شده برابر خواهد کرد.

فعال کردن چندین ارز

ووکامرس چند زبانه به شما کمک می کند از چندین ارز در سایت های خود استفاده کنید.

به WPML -> WooCommerce Multilingual  بروید و بر روی زبانه Multi Currency کلیک کنید. شما می توانید همه چیز مربوط به چند ارز را تنظیم کنید: ارزهای ثانویه و خصوصیات آنها، اضافه کردن ارزهای بیشتر، تعیین قیمت های مختلف برای ارزهای مختلف و گزینه های تعویض ارز را تغییر دهید.

حالت چند ارزی بصورت پیش فرض در ووکامرس چند زبانه غیرفعال است. پس از فعال کردن، می توانید گزینه های ویژه فرمت را برای ارزهای جداگانه تنظیم کنید. حتی شما می توانید ارزهای خاص را برای زبانهای داده شده در قسمت frontend نشان دهید.

همچنین می توان قیمت های دستی را به ارزهای ثانویه برای قیمتهایی غیر از قیمتهای استاندارد ووکامرس (قیمت معمولی و قیمت فروش) تعیین کرد. این امر به سایر افزونه ها (مانند اشتراک های ووکامرس) اجازه می دهد تا به قیمتهای تعیین شده با استفاده از نرخ ارز برای انواع قیمتهای دلخواه که تعریف می کنند، اعتماد نداشته باشند. در مورد برنامه اشتراک های ووکامرس، قیمت اضافی برای اشتراک های ساده “هزینه ثبت نام (Sign-up fee)” نامیده می شود.

تنظیم نرخ ارز خودکار برای فروشگاه شما امکان پذیر است. شما می توانید از بین دو سرویس آنلاین مشهور به عنوان منبع داده های نرخ ارز انتخاب کنید، بسامد به روزرسانی خودکار نرخ ارز را مشخص کنید و هزینه بالابری را اعمال کنید.

از زمان انتشار نسخه ۴٫۹ ووکامرس چند زبانه، می توان نرخ حمل و نقل ویژه را برای هر ارز تنظیم کرد. اکنون می توانید بدون تکیه بر نرخ ارز، نرخ حمل و نقل خود را به ارزهای ثانویه تنظیم کنید. قیمت های خود را بطور مستقل و به ازای هر مبلغ حمل و نقل که منطقی است، تعیین کنید بدون توجه به اینکه مشتریان شما در کجا قرار دارند.

ساخت تعویض کننده ویژه ارزها

WCML به طراحان امکان می دهد با استفاده از الگوهای ساده Twig، تعویض کننده ویژه ارزها را طراحی کنند. به این ترتیب، می توانید تعویض کننده هایی ایجاد کنید که کاملاً با طراحی قالب ها یا پلاگین های شما ترکیب شوند.

برای اطلاعات دقیق، به مستندات و مدارک ما در مورد طراحی تعویض کننده های ارزها مراجعه کنید.

هنگام تغییر زبان یا ارز ، محتویات سبد خرید را پاک کنید.

ووکامرس چند زبانه به شما کمک می کند از چندین ارز در سایت های خود استفاده کنید. هنگامی که کاربران زبان یا ارز را تغییر می دهند، شما می توانید انتخاب کنید چه چیزی در سبد اتفاق بیفتد. محتوای سبد میتواند همگام سازی شود یا دور انداخته شود. به طور پیش فرض، آنها همگام سازی می شوند.

این گزینه مهم است زیرا به شما امکان می دهد هنگام تغییر زبان یا ارز، سبد خرید را دوباره تنظیم کنید. شما باید این کار را هنگامی انجام دهید که محصولات و گزینه های آنها همزمان با تعویض زبان یا ارز همگام سازی نشوند. این می تواند برای محصولاتی از نوع پیچیده، مانند اشتراک و رزرو، یا مواردی که دارای گزینه های پیشرفته مانند حمل و نقل با نرخ جدول هستند، اتفاق بیفتد.

 پردازنده های مختلف پرداخت را برای کشورهای مختلف فعال کنید.

هنگامی که شما یک سایت تجارت الکترونیکی جهانی را اداره می کنید، ممکن است لازم باشد گزینه های مختلف پرداخت را برای کشورهای مختلف فعال کنید. می توانید این کار را با استفاده از پلاگین WooCommerce Gateways Country Limiter انجام دهید که حساب چند زبانه CMS در آن گنجانده شده است.

درونریزی انبوه محصولات

پلاگین WPML All Import ابزاری مفید برای درونریزی محصولات از یک فایل CSV است.

برنامه های محبوب ووکامرس

ووکامرس چند زبانه به شما امکان ترجمه بسیاری از محبوب ترین برنامه های ووکامرس را می دهد. هر پلاگین ووکامرس برچسب ها، فیلدها و انواع دیگر رشته های قابل ترجمه را معرفی می کند. شما می توانید آنها را با استفاده از ووکامرس چند زبانه و WPML ترجمه کنید. برای مستندات برنامه به صفحات زیر مراجعه کنید:

• WooCommerce Bookings
• WooCommerce Product Add-Ons
• WooCommerce Subscriptions
• WooCommerce Table Rate Shipping
• WooCommerce Tab Manager

استفاده از وردپرس REST API با ووکامرس چند زبانه

ووکامرس چند زبانه با وردپرس REST API سازگار است. با استفاده از REST API، هم اکنون می توانید محتوای ترجمه شده ووکامرس را ایجاد کنید، بخوانید، به روز کنید و حذف کنید. این برنامه شامل محصولات، دسته ها، سفارشات و موارد دیگر می شود.

ووکامرس چند زبانه مجموعه ای از اقدامات و فیلترهایی دارد که طراحان می توانند از آنها استفاده کنند تا در محیط چند زبانه قالب و پلاگین های خود یکنواخت عمل کنند.

اطلاعاتی برای طراحان قالب ووکامرس

اگر شما در حال ایجاد قالب ووکامرس خود هستید یا تنظیمات اصلی را با قالب موجود انجام می دهید، باید اطمینان حاصل کنید که آنها به خوبی در چند زبان کار می کنند. برای کمک به شما، ما یک آموزش کامل در زمینه ساخت قالب های ووکامرس را برای چند زبان و چند ارز آماده کرده ایم.