افزونه چندزبانه‌سازی ووکامرس | Polylang for WooCommerce

افزونه Polylang for WooCommerce (چندزبانه‌سازی ووکامرس) افزودنی Polylang است که محصول‌ها، دسته‌ها، ویژگی‌ها و صفحه‌های فروشگاه ووکامرس را قابل ترجمه می‌کند و هنگام ذخیره محصول در صفحه ویرایش، قیمت و موجودی را به ترجمه‌ها می‌رساند. برای کار به ووکامرس و Polylang، رایگان یا Pro، نیاز دارد. فروشگاه وردپرس نیاز آن را میان افزونه‌های کاربردی وردپرس عرضه می‌کند.

کار افزونه Polylang for WooCommerce چیست

محصول‌ها و صفحه‌های فروشگاه به چند زبان

Polylang با تنظیمات پیش‌فرضش محصول ووکامرس را زبان‌دار نمی‌کند. در نصب آزمایشی، روی سایتی با پیشخوان فارسی که ووکامرس و Polylang رایگان داشت، وقتی این افزونه غیرفعال بود، Polylang محصول را جزو نوع‌های ترجمه‌پذیر نمی‌دانست و صفحه ویرایش محصول جعبه زبان‌ها نداشت. با فعال‌شدن افزونه، محصول‌ها زبان‌دار شدند و جعبه زبان‌ها به صفحه ویرایش آمد. صفحه تنظیمات خود Polylang هم گزینه‌ای برای روشن‌کردن محصول دارد و به کاربر ووکامرس پیشنهاد می‌کند از این افزودنی استفاده کند.

سازنده می‌گوید محصول ساده، متغیر و گروهی را می‌شود ترجمه کرد، همین‌طور دسته، برچسب و ویژگی سراسری را. در نصب آزمایشی محصول ساده و دسته آن امتحان شد.

راه‌اندازی از ویزارد خود Polylang شروع می‌شود و مرحله ووکامرس دارد. در نصب آزمایشی پس از افزودن فارسی و انگلیسی، نسخه انگلیسی صفحه‌های اصلی ووکامرس، یعنی صفحه فروشگاه، صفحه سبد خرید، صفحه تسویه حساب و صفحه حساب کاربری، ساخته شد و به صفحه‌های فارسی وصل شد.

فهرست محصول‌ها بعد از فعال‌شدن افزونه برای هر زبان یک ستون دارد.

ترجمه جدید محصول از همان علامت افزودن در ستون زبان باز می‌شود. با Polylang رایگان، فرم ترجمه جدید با عنوان و توضیح خالی باز شد و قیمت و تعداد موجودی از محصول فارسی آمده بود. سازنده کپی‌کردن محصول همراه با محتوایش را کار Polylang Pro می‌داند. متن هر ترجمه را خودتان می‌نویسید یا با ابزار ترجمه Polylang Pro می‌سازید.

قیمت، موجودی و دسته

در آزمایش، قیمت یک محصول فارسی در صفحه ویرایش عوض شد و با زدن دکمه به‌روزرسانی همان قیمت و همان موجودی روی نسخه انگلیسی هم نشست. در همان کار با افزونه خاموش، قیمت نسخه انگلیسی تغییری نکرد. حتی وقتی در تنظیمات خود Polylang نوع محصول، دسته محصول و همگام‌سازی رده‌بندی‌ها و فیلدهای سفارشی روشن بود، قیمتی که روی محصول فارسی ذخیره شد به نسخه انگلیسی نرسید.

دسته هم همین‌طور هماهنگ شد. دسته انگلیسی از پیش به دسته فارسی وصل شده بود و پس از ذخیره محصول فارسی در صفحه ویرایش، محصول انگلیسی در دسته ترجمه آن قرار گرفت. با افزونه خاموش و تنظیمات پیش‌فرض Polylang این اتفاق نیفتاد.

یک سفارش انگلیسی هم موجودی هر دو نسخه محصول را یکی کم کرد.

سبد خرید، سفارش و ایمیل

محصولی که از صفحه انگلیسی به سبد اضافه شد، در سبد خرید صفحه فارسی با نام فارسی آمد و در تسویه حساب انگلیسی دوباره با نام انگلیسی دیده شد. این آزمایش در مرورگری تازه و بدون ورود به حساب اجرا شد.

سفارشی که در تسویه حساب انگلیسی ثبت شد، با زبان English ذخیره شد و فهرست سفارش‌ها ستونی برای زبان دارد. در همان سفارش، عنوان ایمیل دریافت سفارش مشتری انگلیسی بود و عنوان ایمیل «سفارش جدید» که به نشانی مدیر سایت رفت فارسی. وقتی همان سفارش در پیشخوان فارسی به وضعیت تکمیل‌شده رفت، ایمیل تکمیل سفارش با عنوان انگلیسی برای مشتری ثبت شد. ایمیل‌ها در آزمایش با یک افزونه آزمایشی فقط ثبت شدند و ارسال نشدند. سازنده هم می‌نویسد ایمیل‌های پیش‌فرض ووکامرس به زبان انتخاب‌شده در تسویه حساب می‌روند.

Polylang رایگان یا Polylang Pro

افزونه با Polylang رایگان سازگار است و با Polylang Pro بخش‌های بیشتری را راه می‌اندازد. در نصب آزمایشی همین افزونه یک بار روی Polylang رایگان و یک بار روی Polylang Pro روشن شد و بخش‌های اختیاری‌اش فهرست شد. روی Polylang رایگان این بخش‌ها ساخته نشدند و روی Polylang Pro ساخته شدند:

• ماژول REST API برای محصول‌های ترجمه‌شده
• برون‌ریزی و درون‌ریزی محصول با ابزار XLIFF در Polylang Pro
• ترجمه بلوک‌های ووکامرس هنگام کپی محتوا
• ترجمه پیوندها و بخش‌های حساب کاربری وقتی نامک‌ها در Polylang Pro ترجمه شده باشند

کار این بخش‌ها اجرا نشد.

سازگاری با افزونه‌های ووکامرس

سازنده سازگاری افزونه را با این افزونه‌های ووکامرس اعلام می‌کند و هیچ‌کدام در نصب آزمایشی اجرا نشد:

• WooCommerce Subscriptions
• WooCommerce Product Bundles
• WooCommerce Composite Products
• WooCommerce Bookings
• WooCommerce Mix and Match Products
• WooCommerce Table Rate Shipping

پیش از خرید

پیش از نصب باید ووکامرس و Polylang نصب و فعال باشند؛ فایل افزونه این دو را افزونه لازم معرفی می‌کند. با Polylang Pro به‌تنهایی، بدون افزونه رایگان، فعال‌سازی از صفحه افزونه‌ها انجام شد.

اگر فروشگاه ووکامرس شما باید به چند زبان بفروشد و Polylang را برای بقیه سایت دارید، این افزودنی هنگام ذخیره محصول در صفحه ویرایش، قیمت و موجودی و دسته (وقتی دسته ترجمه دارد) را به ترجمه‌ها می‌رساند و سبد خرید را با زبان صفحه هماهنگ می‌کند. برای نصب و تنظیم این افزونه می‌توانید از پشتیبانی وردپرس کمک بگیرید.