افزونه چندزبانگی وردپرس | Polylang Pro

Polylang Pro افزونه‌ای برای ساخت سایت وردپرسی چندزبانه است: برگه، نوشته، دسته و برچسب را برای هر زبان جدا می‌نویسید و ترجمه‌ها به هم وصل می‌مانند. وردپرس نیاز آن را در میان افزونه‌های کاربردی وردپرس عرضه می‌کند. افزونه روی یک وردپرس تنها فعال شد؛ برای فروشگاه چندزبانه، به گفته سازنده، افزونه همراه Polylang for WooCommerce هم لازم است.

راه‌اندازی زبان‌ها در Polylang Pro

پس از فعال‌سازی، راه‌انداز افزونه مرحله‌به‌مرحله زبان‌های سایت و ترجمه رسانه را می‌پرسد و، اگر محتوایی بدون زبان باشد، زبانی برای آن می‌خواهد. مرحله پایانی یادآوری می‌کند که منو و تعویض‌کننده زبان را باید خودتان بسازید. در نصب آزمایشی (وردپرس فارسی تازه‌ای که فقط برای آزمایش همین افزونه ساخته شد) فارسی و English از همین راه‌انداز اضافه شدند.

فهرست زبان‌ها برای هر زبان پرچم، کد و منطقه (Locale) را نشان می‌دهد و زبان پیش‌فرض با ستاره مشخص است. فرم افزودن زبان در همان صفحه جهت متن هر زبان را می‌پرسد و آن را جداگانه ثبت می‌کند: فارسی راست‌به‌چپ و English چپ‌به‌راست ثبت شد.

صفحه‌های مدیریتی افزونه روی پیشخوان فارسی راست‌چین نمایش داده شدند. فهرست زبان‌ها، تنظیمات، ترجمه رشته‌ها، راه‌انداز، جعبه ترجمه گروهی و بخش زبان‌ها در ویرایشگر یکی‌یکی با همان صفحه در پیشخوان انگلیسی مقایسه شد و بخش‌های اصلی هر صفحه جای آینه‌ای داشتند.

ساخت ترجمه برای هر برگه و نوشته

در فهرست برگه‌ها و نوشته‌ها هر زبان یک ستون پرچم دارد و دکمه افزودن کنار پرچم هر زبان، ترجمه تازه‌ای در همان زبان باز می‌کند. در ویرایشگر بلوک، بخش زبان‌ها در نوار کناری زبان برگه، ترجمه‌های وصل‌شده با پیوند ویرایش، دکمه تکثیر محتوا و دکمه همگام‌سازی را کنار هم می‌گذارد.

تکثیر محتوا انتخابی است که برای هر کاربر ذخیره می‌شود. وقتی روشن باشد و ترجمه تازه با دکمه افزودن فهرست باز شود، عنوان، نامک و متن برگه اصلی در ترجمه کپی شده و فقط ترجمه می‌ماند. در آزمایش، با این روش ترجمه English یک برگه فارسی با عنوان و متن همان برگه باز شد.

ترجمه گروهی و برون‌بری

در فهرست برگه‌ها یا نوشته‌ها، گزینه ترجمه در کارهای دسته‌جمعی موردهای انتخاب‌شده را می‌گیرد. جعبه ترجمه گروهی زبان‌های مقصد را می‌پرسد و یکی از این کارها را اجرا می‌کند:

• کپی موارد اصلی به زبان‌های انتخاب‌شده
• همگام‌سازی ترجمه‌های همان زبان‌ها با اصل
• برون‌بری محتوای انتخاب‌شده در یک فایل

در آزمایش، کپی یک برگه به English برگه‌ای وصل‌شده به اصل ساخت که عنوان، متن و وضعیت انتشار اصل را داشت: از برگه منتشرشده کپی منتشرشده و از پیش‌نویس کپی پیش‌نویس درآمد. برای برگه‌های منتشرشده، وضعیت کپی را پیش از ترجمه بررسی کنید. برون‌بری یک برگه فایل XLIFF ساخت که متن اصلی و جای ترجمه را کنار هم داشت؛ سازنده این قابلیت را برای کار مترجم‌ها معرفی می‌کند.

آدرس‌ها، نامک‌ها و سئو

نشانی هر زبان را می‌توان با پوشه، زیردامنه یا دامنه جداگانه ساخت. در آزمایش حالت پوشه بود: برگه فارسی روی نشانی اصلی و ترجمه English زیر پوشه en باز شد. ماژول اشتراک نامک هم روشن بود و با نامکی که برای آزمایش وارد شد، برگه فارسی و ترجمه English آن هر دو نامک sample را نگه داشتند.

برای هر ترجمه، در سر صفحه یک برچسب hreflang گذاشته شد و صفحه فارسی با جهت راست‌به‌چپ و صفحه English چپ‌به‌راست باز شد. بلوک تعویض زبان که برای آزمایش به برگه اضافه شد، پیوند هر دو زبان را نشان داد و کلیک روی English بیننده را به ترجمه English همان برگه برد. صفحه ترجمه رشته‌ها هم برای هر رشته به هر زبان یک خانه جدا دارد و ردیف‌های URL slugs، مثل نامک دسته‌بندی و برچسب، در همان جدول بود.

ترجمه ماشینی و ابزارهای توسعه‌دهنده

ماژول ترجمه ماشینی در تنظیمات خاموش بود. با روشن‌کردن آن، صفحه تنظیمات کلید API، میزان رسمی‌بودن متن و واژه‌نامه DeepL را می‌پرسد. کلید را باید خودتان از DeepL بگیرید و به گفته سازنده، دکمه‌ای که همه محتوا را یکجا ترجمه کند در افزونه نیست. ترجمه با کلید واقعی در آزمایش اجرا نشد و فقط صفحه تنظیمات دیده شد.

برای توسعه‌دهنده‌ها، فرمان‌های pll در WP-CLI زبان‌ها را فهرست کردند و پارامتر lang در REST API برگه‌ها را بر اساس زبان جدا کرد. سازنده سازگاری با API افزونه WPML را فهرست کرده است و در آزمایش توابع icl_object_id و icl_get_languages تعریف بودند. سازنده از یکپارچگی بیشتر با ACF Pro هم نام می‌برد.

اگر خودتان زبان‌ها را راه نمی‌اندازید یا تداخل افزونه با قالب را رفع نمی‌کنید، خدمات نگهداری و عیب‌یابی سایت نصب و راه‌اندازی افزونه و رفع تداخل افزونه و قالب را شامل می‌شود.

Polylang Pro برای سایتی است که هر زبانش نشانی و محتوای جدا دارد و ترجمه‌ها باید به هم وصل بمانند. فهرست برگه‌ها، بخش زبان‌ها در ویرایشگر و جعبه ترجمه گروهی، ساخت و پیگیری ترجمه‌ها را در همان پیشخوان وردپرس نگه می‌دارند.