افزونه چند زبانه کردن سایت | WPML Multilingual CMS

افزونه WPML (با نام کامل WPML Multilingual CMS) هسته چندزبانه‌سازی سایت‌های وردپرسی است. بر پایه مستندات سازنده، این هسته نوشته‌ها، برگه‌ها، انواع نوشته سفارشی، طبقه‌بندی‌ها و منوها را ترجمه می‌کند و زبان‌های سایت را مدیریت می‌کند. وردپرس نیاز این هسته را در بخش افزونه‌های کاربردی وردپرس هم دارد.

هسته WPML Multilingual CMS و افزونه‌های جانبی

فایل این محصول فقط یک افزونه دارد: خود هسته. سازنده می‌گوید هسته همیشه لازم است و افزونه‌های جانبی را هر ترکیبی که بخواهید می‌توانید کنار آن نصب کنید. هسته در فایل خودش نام این افزونه‌ها را می‌شناسد و فروشگاه آن‌ها را هم جداگانه دارد:

• ترجمه رشته‌ها (String Translation): به گفته سازنده، متن‌هایی را ترجمه می‌کند که داخل نوشته و برگه نیستند، مثل شعار سایت، عنوان ابزارک‌ها و متن قالب و افزونه‌ها.
• چندزبانه‌سازی ووکامرس (WooCommerce Multilingual): به گفته سازنده، فروشگاه ووکامرس را ترجمه می‌کند و فروش با چند ارز را هم پوشش می‌دهد.
• ترجمه رسانه (Media Translation): به گفته سازنده، برای هر زبان تصویر، ویدیو یا فایل PDF جدا نشان می‌دهد و متن جایگزین، عنوان و توضیح رسانه‌ها را ترجمه می‌کند.
• چندزبانه‌سازی فیلدهای ACF (ACFML): به گفته سازنده، فیلدهای Advanced Custom Fields را ترجمه می‌کند.

راه‌اندازی WPML در نصب آزمایشی

در نصب آزمایشی روی وردپرس فارسی، افزونه به‌تنهایی و بدون افزونه دیگری نصب و روشن شد و گزینه WPML به منوی پیشخوان اضافه شد. تا وقتی راه‌اندازی انجام نشده بود، سه صفحه مدیریتی که باز شد پیامی با دکمه «Configure WPML» نشان دادند که افزونه باید اول پیکربندی شود.

در نصب آزمایشی، مرحله اول زبان‌ها بود: زبان پیش‌فرض همان زبان سایت بود (فارسی) و زبان‌های ترجمه از یک فهرست قابل‌جست‌وجو اضافه می‌شد. هر زبان کدی داشت که برای ساخت آدرس صفحه‌هایش به کار می‌رفت و ویرایش‌پذیر بود، و زیر فهرست پیوندی برای افزودن زبان سفارشی بود.

مرحله بعد قالب آدرس‌ها بود و سه گزینه داشت: زبان‌ها در پوشه، یک دامنه جدا برای هر زبان، یا نام زبان به‌صورت پارامتر در آدرس. نمونه آدرس گزینه‌های پوشه و پارامتر زیر آن‌ها چاپ شده بود و گزینه پوشه از پیش انتخاب شده بود. این مرحله هشدار داد که تنظیمات سرور اجازه زبان در پوشه را نمی‌دهد و طبق پیام افزونه، تا رفع آن یا انتخاب گزینه دیگر، سایت در زبان‌های ترجمه کار نمی‌کند. بعد از تنظیم پیوندهای یکتا روی نام نوشته و بازنویسی آدرس در سرور، با همان گزینه پوشه آن هشدار دیده نشد.

صفحه راه‌اندازی در پیشخوان فارسی راست‌چین نمایش داده شد: نوار مرحله‌ها از سمت راست شروع می‌شد، دکمه بازگشت سمت راست و دکمه ادامه سمت چپ بود.

اگر نمی‌خواهید خودتان WPML را نصب و راه‌اندازی کنید یا تداخلش با قالب و افزونه‌های دیگر را رفع کنید، خدمات نگهداری و عیب‌یابی سایت برای همین کارها هست.