افزونه وردپرس چند زبانه کردن گرویتی فرمز | Multilingual Gravity Forms

افزونه Gravity Forms Multilingual (به‌اختصار GFML) از OnTheGoSystems، سازنده WPML، فرم‌های گرویتی فرمز را به ترجمه با WPML وصل می‌کند. فرم را یک بار به زبان اصلی سایت می‌سازید و برچسب فیلدها، گزینه‌ها، پیام‌های خطا، اعلان‌ها و پیام تأیید همان فرم برای زبان دیگر سایت ترجمه می‌شود. علاوه بر گرویتی فرمز، به هسته WPML و افزونه ترجمه رشته‌ها (String Translation) هم نیاز دارید.

وردپرس نیاز این افزونه را در دسته افزونه‌های کاربردی وردپرس عرضه می‌کند و هسته WPML و ترجمه رشته‌ها را هم جداگانه دارد.

چه چیزهایی از فرم با Gravity Forms Multilingual ترجمه می‌شود

در نصب آزمایشی (سایتی تازه که زبان اصلی‌اش فارسی و زبان دومش انگلیسی بود) فرمی با فیلد متن، ایمیل، لیست انتخابی، گزینه‌های رادیویی، یک فیلد شرطی و یک اعلان ساخته شد. افزونه این بخش‌ها را به‌عنوان رشته‌های قابل ترجمه ثبت کرد:

• عنوان فرم، توضیح فرم و متن دکمه ارسال؛
• برچسب هر فیلد و متن راهنمای داخل فیلد؛
• پیام خطای سفارشی هر فیلد؛
• متن و مقدار هر گزینه در لیست و رادیو؛
• موضوع و متن اعلان و پیام تأیید؛
• مقدار قاعده در منطق شرطی.

بخش «Gravity Form» در داشبورد ترجمه WPML فرم را فهرست می‌کند. ترجمه با گزینه «Translate myself» انجام شد. ویرایشگر WPML برای هر متن فرم یک کادر ترجمه و یک گزینه کامل‌شدن دارد و بعد از ذخیره، کار در فهرست وظایف تکمیل‌شده نشان داده شد.

یک فرم، دو زبان

صفحه تماس با یک کد کوتاه فرم ساخته شد و WPML برای آن ترجمه انگلیسی گرفت. صفحه فارسی فرم را فارسی و راست‌چین نشان داد، با برچسب‌ها، متن راهنما، گزینه‌ها و دکمه ارسال فارسی. نشانی انگلیسی همان صفحه همان فرم را، با همان شناسه و همان کد کوتاه، به انگلیسی نشان داد: برچسب‌ها، متن راهنمای فیلد، توضیح فرم، گزینه‌ها و دکمه ارسال. وقتی افزونه غیرفعال شد، همان صفحه انگلیسی فرم را با متن فارسی نشان داد.

رفتار فرم بعد از ترجمه

• منطق شرطی: برچسب گزینه و مقدار قاعده هر دو ترجمه شدند. در فرم انگلیسی، انتخاب گزینه اول رادیو فیلد شرطی را نشان داد و گزینه دوم آن را پنهان کرد.
• پیام خطا: ارسال فرم خالی در صفحه انگلیسی، پیام‌های سفارشی ترجمه‌شده را به انگلیسی نشان داد.
• پیام تأیید: بعد از ارسال، متن تأیید ترجمه‌شده نمایش داده شد.
• ورودی: ردیف‌های مقدار گزینه‌ها با همان متن اصلی کامل شدند و در ورودی ذخیره‌شده هم همان مقدار زبان اصلی ماند، حتی وقتی فرم از صفحه انگلیسی پر شد.
• اعلان: وقتی گیرنده حساب کاربری داشت، موضوع اعلان به زبان حساب او آمد و برچسب فیلدها در متن اعلان به زبان صفحه‌ای بود که فرم در آن پر شد. مدیری با حساب فارسی از فرم انگلیسی موضوع فارسی گرفت و مدیری با حساب انگلیسی از فرم فارسی موضوع انگلیسی. برای گیرنده‌ای که حساب نداشت، موضوع به زبان همان صفحه بود.

پیش از خرید

• افزونه به گرویتی فرمز، هسته WPML و ترجمه رشته‌ها نیاز دارد. وقتی ترجمه رشته‌ها خاموش شد، پیشخوان پیامی نشان داد که افزونه فعال است ولی بدون ترجمه رشته‌ها کار نمی‌کند.
• افزونه جداگانه Translation Management در نصب آزمایشی لازم نشد.
• طبق مستندات سازنده، اگر متن فرم در زبان اصلی بعد از ترجمه عوض شود، فرم باید دوباره برای ترجمه فرستاده شود تا ترجمه‌ها به‌روز شوند.
• طبق مستندات سازنده، اگر صفحه با Elementor یا Divi ساخته شده باشد، ممکن است کد کوتاه فرم هنگام ترجمه درست نماند و باید در صفحه ترجمه‌شده دوباره گذاشته شود.
• طبق مستندات سازنده، افزونه‌های اتصال گرویتی فرمز به سرویس‌های بیرونی مقدار ورودی بازدیدکننده را همان‌طور که نوشته دریافت می‌کنند. از این افزونه‌ها این‌ها را هم دارد:
  • Zapier برای گرویتی فرمز
  • Webhooks برای گرویتی فرمز
  • HubSpot برای گرویتی فرمز
  • Slack برای گرویتی فرمز

نصب افزونه‌ها و رفع تداخل احتمالی آن‌ها با قالب سایت را هم می‌توانید به خدمات نگهداری و عیب‌یابی سایت وردپرس نیاز بسپارید.

GFML برای سایتی است که فرم تماس یا سفارشش را فقط یک بار می‌سازد و می‌خواهد همان فرم، با همان شناسه و همان کد کوتاه، به زبان صفحه‌ای که در آن نمایش داده می‌شود متن خودش را نشان دهد. در نصب آزمایشی برای زبان دوم فرم جداگانه‌ای ساخته نشد و ترجمه‌ها در WPML نگه داشته شدند.