لرن دش، توتور یا لرن پرس: بعد از پرداخت، دانشجو وارد دوره می‌شود؟

در توتور (Tutor LMS) خریدار آزمایشی ما با زیبال پرداخت کرد و پرداختش موفق شد، صفحه دوره را دوباره باز کرد و همان قیمت، همان دکمه «افزودن به سبد خرید» و دو درس قفل را دید. سفارش او در پیشخوان وردپرس «در حال انجام» مانده بود. همین دوره و همین پرداخت در لرن دش (LearnDash) و لرن پرس (LearnPress) سفارش را «تکمیل شده» کرد و دانشجو را همان لحظه وارد دوره کرد.

روز ۲۸ مهر ۱۴۰۵ سه افزونه LMS وردپرس را روی سه نصب جدا از وردپرس فارسی امتحان کردیم: یک دوره ۱٫۵ میلیون تومانی را با پرداخت آزمایشی زیبال فروختیم. نتیجه هر سه در جدول بخش اول است؛ برای لرن پرس یک افزونه پولی هم نصب کردیم. توتور با یک کلید که پیش‌فرضش خاموش است دانشجو را وارد می‌کند. دو فرق دیگر، که به نظر ما برای سایت فارسی سنگین‌ترند، بعد از آن می‌آیند: ترجمه و متن‌هایی که در صفحه دانشجو انگلیسی می‌مانند، و گواهی فارسی.

دو افزونه دانشجو را همان لحظه ثبت‌نام می‌کنند و توتور سفارش را نگه می‌دارد

هر نصب وردپرس 7.1.2 فارسی بود با ووکامرس 11.2.1، ووکامرس فارسی 10.0.6 و پوسته Twenty Twenty-Five. لرن دش 5.2.2 و توتور Pro 4.1.3 را از فایل‌هایی نصب کردیم که فروشگاه ما می‌فروشد؛ توتور رایگان 4.1.3 و لرن پرس 4.4.11 را از مخزن وردپرس.

هیچ‌کدام از سه افزونه درگاه ایرانی در خودش ندارد: لرن دش در کد خود پی‌پال، استرایپ و رزورپی دارد، توتور پی‌پال و در بسته افزونه‌های پرداخت Pro نُه درگاه خارجی دیگر، و لرن پرس به‌تنهایی فقط پی‌پال و پرداخت آفلاین. ما زیبال را از راه ووکامرس گرفتیم و برای لرن پرس افزونه پولی «ادغام روش‌های پرداخت ووکامرس» (4.2.4؛ از این‌جا «افزونه ادغام ووکامرس») و افزونه پولی گواهی (4.2.8) را هم نصب کردیم. افزونه رایگان «Zibal Payment Gateway for Learnpress» (نسخه 1.3، حداقل ۱۰ نصب فعال، آزمایش‌شده تا وردپرس 6.9.10، به‌روزرسانی ۳ اسفند ۱۴۰۴) هم روی مخزن وردپرس هست که آزمایش نکردیم.

دوره دو درس داشت. در لرن دش و توتور یک محصول مجازی ووکامرس به آن وصل بود و در لرن پرس خود دوره محصول است. در لرن دش حالت دسترسی دوره را روی «Closed» گذاشتیم. خریدار یک کروم بدون پنجره بود که از درگاه آزمایشی زیبال (مرچنت zibal) با «پرداخت تستی موفق» پرداخت کرد.

زیبال آزمایشی درگاه واقعی نیست. شرط‌های درگاه واقعی، مثل ثبت IP سرور، در نوشته اتصال زرین‌پال به ووکامرس در ۱۴۰۵ آمده است. این آزمایش فقط مسیر پرداخت تا ثبت‌نام را می‌سنجد.

افزونه	وضعیت سفارش بعد از پرداخت	دانشجو وارد دوره شد؟	چه چیزی تصمیم می‌گیرد
لرن دش 5.2.2	تکمیل شده	بله، همان لحظه	خود افزونه سفارشی را که فقط دوره دارد تکمیل می‌کند، مگر با انتقال بانکی، چک یا پرداخت در محل پرداخت شده باشد
لرن پرس 4.4.11 با افزونه ادغام ووکامرس 4.2.4	تکمیل شده	بله، همان لحظه	در کد، محصول دوره هم مجازی است و هم دانلودی، و افزونه ادغام ووکامرس برای سفارش «در حال انجام» هم سفارش لرن پرس را تکمیل‌شده می‌کند
توتور 4.1.3	در حال انجام	خیر	کلید «تکمیل خودکار سفارشات ووکامرس»، که پیش‌فرض خاموش است، یا تیک «دانلودی» محصول

لرن دش 5.2.2 بعد از رویداد پرداخت ووکامرس سفارشی را که همه اقلامش دوره باشد خودش «تکمیل شده» می‌کند، مگر با انتقال بانکی، چک یا پرداخت در محل پرداخت شده باشد. صفحه «Enrollment Status» افزونه هم دسترسی را برای «در حال انجام» و «تکمیل شده» روشن گذاشته و بقیه وضعیت‌ها را بسته. راهنمای رسمی لرن دش (به‌روزشده در ۲ اردیبهشت ۱۴۰۵) افزونه جداگانه ووکامرس لرن دش را توضیح می‌دهد. این افزونه جداگانه از نسخه 5.2.0 لرن دش (۲۵ شهریور ۱۴۰۵) در هسته خود لرن دش ادغام شده است. راهنما می‌گوید با فیلتر learndash_woocommerce_auto_complete_order می‌شود تکمیل خودکار را خاموش کرد، و آن‌وقت سفارش «در حال انجام» می‌ماند.

در لرن پرس محصول دوره، در کد، هم مجازی است و هم دانلودی، و سفارش ووکامرس «تکمیل شده» شد. افزونه ادغام ووکامرس هم، اگر سفارش ووکامرس «در حال انجام» یا «تکمیل شده» باشد، سفارش خود لرن پرس را «تکمیل‌شده» می‌کند؛ فهرست تغییرات افزونه (نسخه‌های 4.1.7 و 4.1.9) همین را برای «در حال انجام» می‌نویسد. در آزمایش، سفارش لرن پرس هم «تکمیل شده» شد و دکمه صفحه دوره «ادامه هید» بود (عبارت خود بسته ترجمه).

پرداخت ناموفق («پرداخت تستی ناموفق») در هر سه افزونه سفارش را «در انتظار پرداخت» نگه داشت و کسی ثبت‌نام نشد.

توتور دانشجو را تا «تکمیل شده» شدن سفارش بیرون نگه می‌دارد

توتور وضعیت ثبت‌نام را بر اساس وضعیت سفارش تعیین می‌کند. بعد از پرداخت موفق، سفارش «در حال انجام» ماند، ثبت‌نام هم، و توتور دانشجو را ثبت‌نام‌شده حساب نکرد. دانشجو در صفحه دوره همچنان قیمت و دکمه خرید را می‌بیند و درس‌ها قفل‌اند.

راه‌حل یک کلید در تنظیمات توتور است که از نسخه 2.0.5 هست. نوشته انتشار آن نسخه (۵ خرداد ۱۴۰۱) آن را گزینه‌ای تازه برای تکمیل خودکار سفارش‌های ووکامرس از تنظیمات معرفی می‌کند. در تنظیمات توتور، تب «درآمدزایی»، بخش «ووکامرس»، «تکمیل خودکار سفارشات ووکامرس» را می‌بینید و پیش‌فرضش خاموش است.

با کلید روشن، روی دوره‌ای که اول فروختیم (محصولش دانلودی نبود) خریدار دیگری با همان پرداخت وارد شد: سفارش در همان ثانیه پرداخت «تکمیل شده» شد و ثبت‌نام هم کامل شد. در کد افزونه، این تکمیل خودکار فقط سفارش‌های دوره‌های توتور را می‌گیرد، و پرداخت با انتقال بانکی، چک و پرداخت در محل از آن بیرون است. وضعیت سفارش در پرداخت در محل را در نوشته پرداخت در محل ووکامرس شرح داده‌ایم.

ووکامرس در راهنمای وضعیت سفارش‌ها می‌نویسد همه سفارش‌ها نیاز به پردازش دارند، مگر سفارشی که همه محصولاتش هم مجازی باشند و هم دانلودی. برای دوره‌ای دوم، تابع ساخت محصول خود توتور را، که Pro موقع ذخیره قیمت دوره فراخوانی می‌کند، اجرا کردیم. محصول «مجازی» بود و دانلودی نبود، و با کلید خاموش سفارشش بعد از پرداخت «در حال انجام» ماند. بعد همان محصول را بدون هیچ فایلی «دانلودی» هم کردیم. خریدار بعدی با کلید خاموش وارد آن دوره شد و سفارشش «تکمیل شده» بود. اثر دیگر این تیک، مثل ایمیل دانلود، را آزمایش نکردیم.

برای اینکه مطمئن شویم مقصر درگاه یا توتور Pro نیست، توتور رایگان را تنها با ووکامرس و «انتقال مستقیم بانکی» امتحان کردیم. سفارش «در انتظار بررسی» ثبت‌نام را هم «در انتظار بررسی» کرد، «در حال انجام» ثبت‌نام را «در حال انجام» کرد و دانشجو فقط با «تکمیل شده» وارد شد. پس تعیین‌کننده وضعیت سفارش است.

بعد از وصل‌کردن درگاه، یک بار دوره خودتان را بخرید و وضعیت سفارش را ببینید. اگر نمی‌خواهید خودتان تنظیم و امتحان کنید، درخواست پشتیبانی ووکامرس را بفرستید.

لرن دش ترجمه فارسی ندارد، توتور ۷۳ درصد و لرن پرس ۴۳ درصد دارد

در ۲۸ مهر ۱۴۰۵ بسته فارسی توتور رایگان روی مخزن وردپرس ۷۳ درصد ترجمه بود (آخرین به‌روزرسانی ۱۴ دی ۱۴۰۴). بسته لرن پرس ۴۳ درصد بود (۱۱ شهریور ۱۴۰۵). برای لرن دش در مخزن وردپرس بسته‌ای نیست و سرور ترجمه خود لرن دش ۲۴ مجموعه دارد، بدون فارسی. فایل افزونه‌های پولی، یعنی لرن دش، توتور Pro و دو افزونه پولی لرن پرس، فقط فایل الگوی ترجمه (pot) دارد و ترجمه فارسی همراهش نیست.

لرن دش در صفحه دوره «0% COMPLETE» و «Course Content» را انگلیسی چاپ می‌کند و در صفحه درس «Back to Course» را؛ بخش مدیریت لرن دش در پیشخوان وردپرس، از جمله صفحه «Enrollment Status»، هم انگلیسی است. توتور صفحه دوره را، جز بخش گواهی (Pro)، فارسی نشان می‌دهد؛ صفحه درسش «Completed»، «Reading» و «Notes» را انگلیسی دارد و داشبورد دانشجو «Home»، «Notes» و «Explore Courses» را انگلیسی می‌نویسد. لرن پرس در صفحه دوره، بعد از پایان دوره، چهارده متن انگلیسی داشت (جز نام کاربری مدرس)، از جمله «Start date»، «Last updated» و «Collapse all sections»؛ صفحه درس و پروفایل دانشجو در آزمایش ما انگلیسی نداشت. صفحه دوره در هر سه راست‌به‌چپ بود.

گواهی PDF لرن دش حرف فارسی را علامت سؤال چاپ می‌کند

گواهی لرن دش یک PDF است. متن فارسی آن با فونت پیش‌فرض به‌صورت ردیف‌هایی از علامت سؤال چاپ شد. با فونت FreeSans که همراه افزونه است به‌جای هر حرف یک جعبه خالی آمد. فایل این فونت در افزونه ۴٬۶۲۲ نویسه دارد و هیچ‌کدام حرف فارسی یا عربی نیست؛ «پ چ ژ گ ک ی» هم در آن نیست. راه دیگری برای گواهی فارسی در لرن دش ممکن است باشد؛ آن را آزمایش نکردیم.

لرن پرس تصویر گواهی را در مرورگر دانشجو می‌سازد. در کروم ما روی ویندوز، با فونت Arial، فارسی درست چاپ شد: عنوان، نام دانشجو و نام دوره پیوسته و به‌ترتیب آمدند. متن‌های گواهی آزمایشی را با کد و در ساختار داده خود افزونه وارد کردیم و در ویرایشگر افزونه نساختیم.

گواهی پیش‌فرض توتور Pro در صفحه گواهی و در PDF و JPG دانلودشده نام فارسی دانشجو و عنوان دوره را درست چاپ کرد. متن خود الگوی گواهی («VERIFIED»، «This is to certify that»، «has successfully completed online course of») انگلیسی و چپ‌چین است و تاریخ میلادی می‌آید («20 اکتبر 2026»). سازنده گواهی توتور را آزمایش نکردیم. دکمه «دوره را کامل کنید» در صفحه دوره پیام انگلیسی «You do not have permission to complete this course» داد (علتش را بررسی نکردیم)، پس دوره را با تابع خود توتور کامل کردیم.

برای دوره فارسی کدام افزونه LMS را بگیریم؟

اگر صفحه دوره باید بیشتر فارسی باشد و داشبورد انگلیسی دانشجو قابل‌قبول است، با توتور شروع می‌کنیم و کلید تکمیل خودکار را روشن می‌کنیم. فروش با ووکامرس، آن کلید و بسته فارسی ۷۳ درصد در خود توتور رایگان است؛ صفحه دوره‌اش جز بخش گواهی فارسی بود. توتور Pro (۷۲۰ هزار تومان) را برای گواهی اضافه می‌کنیم و بدون توتور رایگان کار نمی‌کند. الگوی گواهی‌اش انگلیسی می‌آید.

اگر گواهی با متن فارسی از اول تا آخر از متن‌های صفحه مهم‌تر است، لرن پرس را می‌گیریم. ما زیبال را با افزونه ادغام ووکامرس (۷۰۰ هزار تومان) گرفتیم و گواهی آزمایشی را با افزونه گواهی (۶۶۰ هزار تومان) تولید کردیم، جمعاً یک میلیون و ۳۶۰ هزار تومان. بسته لرن پرس، یک میلیون و ۲۹۰ هزار تومان، هر دو را با ۱۴ افزونه دیگر دارد. صفحه دوره‌اش بعد از پایان دوره چهارده متن انگلیسی داشت.

لرن دش (۷۹۰ هزار تومان) را وقتی می‌گیریم که متن‌های انگلیسی برایمان قابل‌قبول است یا ترجمه‌اش را خودمان می‌نویسیم. برای گواهی فارسی در لرن دش باید راهی غیر از PDF خود افزونه پیدا کنیم؛ چنین راهی را آزمایش نکردیم. سفارش و ثبت‌نامش، بعد از وصل‌کردن محصول به دوره و گذاشتن حالت دسترسی آن روی «Closed»، بدون تنظیم دیگری کار کرد.

قیمت‌ها را روز ۲۸ مهر ۱۴۰۵ از فروشگاه خواندیم و عوض می‌شوند. این محصول‌ها در دسته افزونه‌های LMS هستند.

آزمون‌ها، تکلیف‌ها، پخش تدریجی درس، اشتراک، سرعت صفحه‌ها و پرداخت با درگاه واقعی را آزمایش نکردیم.

پرسش‌های متداول